متن زیر که مربوط به موسیقیه ترجمه ش چی میشه؟(ترجمه پیشنهادی خودم رو هم گذاشتم)

Question

 What's your favourite song at the moment and favourite artist? 30 seconds to Mars, and if I had to pick... Song... maybe Venom. Band and the songs usually depend on the day. That's why I don't really want to take a stance. The moment the video is up on YouTube, I already have another song, playing on loop.

در حال حاضر آهنگ مورد علاقت چیه و هنرمندِ موردعلاقت کیه؟ ۳۰ ثانیه به مریخ، و اگه باید... آهنگ انتخاب کنم... شاید وِنوم. گروه و آهنگاشون معمولاً به روزشون بستگی داره. واسه همینه که نمی خوام راجبشون عجولانه قضاوت کنم. الآن که این ویدئو در یوتیوب داره پخش میشه، قبلش یه آهنگ دیگه داشتم، که مرتب داره پخش میشه.

Answer 1

پیشاپیش اعتراف بکنم که بر پایه‌ی حدس و گمان دارم ترجمه می‌کنم. راستش یک کم مبهمه.

... and if I had to pick... Song... maybe Venom. 

اگه بخوام (یکی رو) انتخاب کنم ... (توی) ترانه(ها) ... شاید Venom.

Band and the songs usually depend on the day. 

That's why I don't really want to take a stance. 

(انتخاب‌‌) گروه و ترانه معمولاً به روزش (یعنی به حالی که دارم) بستگی داره. برای همینه که درواقع نمی‌خوام موضع خاصی بگیرم.

The moment the video is up on YouTube, I already have another song, playing on loop

هنوز ویدئو(ی ترانه‌ای) رو یوتیوب قرارنگرفته دارم یک ترانه‌ی دیگه رو پخش می‌کنم (یا اجرا می‌کنم؟)، پیاپی‌.

فکر می‌کنم این‌جا شاید می‌خواد بگه کاری که کلیپش هم تهیه شده و منتشر شده دیگه برای تماشاکردن نیست بلکه  اون‌چه دوست داره بهش بپردازه یک ترانه‌ی تازه‌ست. 

 

 

Comments

بسیار ممنونم ازتون. فقط اینکه این متن، یکی از سوالای ویدئوی Q&A یه خواننده بوده که ویدئوش در سال 2016 منتشر شده بود.