Question

معادل انگلیسی برای ضرب المثل «کرم از خود درخته»

Answer 1

نزدیک‌ترین از نظر معنا شاید این‌ها باشه:

The apple never falls too far from the tree.

It is a chip off the old block.

البته این‌ها هر دو اشاره داره به بستگی و خویشی "سیب" با "درخت" و "براده‌ی چوب" با "الوار"، که یعنی تاکید روی نسبت داشتنه.

یک مثل دیگه هم هست که می‌گه "کارگر ناوارد روی ابزار کار عیب می‌ذاره"، که در پاسخ او گفته می‌شه کرم از خود درخته‌.

The bad workman blames his tools.

Comments

بسیار ممنونم بابت پاسخ شما

Answer 2

one has only oneself to blame:

He had only himself to blame for their death.

Answer 3

به نظرم میتونید منظورتون رو با این جملات برسونید:

Things rot from the inside out.

Things contain the seeds of their own destruction.