sign my name ...

Question

 

این خانم می خواهد نحوه نوشتن چک برای پرداخت قبض تلفن را آموزش دهد.

 

 

Woman: I'm going to show you how to write a check. Here I have a phone bill that says I owe $39 and 34 cents. So, I take a check and fill it out. On this line, I put the date. I put the name of the person or the company I'm paying on this line, the Telephone Company. I fill in the amount in numbers right here; and I write out the amount on this line, thirty nine thirty four. The last thing I need to do is sign my name. That's how you write a check.

 

بسیاری "امضا کردن اسم" ترجمه می کنند.

به نظرم در زبان فارسی "امضا کردن اسم" نداریم.

 

 

ترجمه درست sign my name در زبان فارسی چیست؟ لطفا مرجع را معرفی نمایید.

آخرین کاری که باید بکنم   ؟؟؟   است.

 

متشکرم

 

Answer 1

در دیکشنری Collins آمده که sign و sign one's name به یک معنی (امضا کردن / نام خود را امضا کردن) هستند. ولی در فارسی ترجمه «امضا کردن» متداول هست.

 

When you sign a document, you write your name on it to show that you agree with what it says. You can also say that someone signs their name.

 

Comments

متشکرم

خیلی خوب