Help me to translate this lyrics

Question

ترجمه خودمو هم گذاشتم که بررسی کنید:

1_ I can't forget and bitterly regret

the fact that I was just too naive

to sink your plan

and figure out the scam

so I was prone to being deceive

۱_ نمیتونم فراموش کنم و شدیداً پشیمونم

از این حقیقت که انقدر ساده لوح بودم

که غرق نقشت شدم و از کلاهبرداریت سر در آوردم 

تا دستخوش فریب خوردنت باشم

2_ They told me you're a frond

and I just would not believe

I never have a thought that you would do this to me

۲_ اونا بهم گفتن تو یه آدم شیادی

ولی من باورم نمیشد

هیچوقت فکرشو نمی کردم که این کارو باهام بکنی

Comments

برای بهتر شدن متن انگلیسی:

Help me translate these lyrics (, please).

I can't forget, and bitterly regret,

....

So I was prone to being deceived.

They told me you were a fraud.

...

I never had a thought that you would do this to me.

---

ممنون. فقط اینکه "متن انگلیسی" رو به فارسی ترجمه کردم.

---

ما کاربرهای دیگه چی!

به عنوان مثال، lyrics یعنی اشعار، شعرها، سطرهای شعری. بنابراین اشتباهه که می‌نویسید this lyrics.

---

متوجه هستم. متن سوال «Help me to translate this lyrics» اشتباهاتی داره. من لیریکس هایی که پرسیدم رو گفتم که از انگلیسی به فارسی ترجمه شدن، نه متن سوال.

از طرفی، به پاسختون برای همین سوالی که پرسیدم، رای مثبت دادم. در لیریکس ها هم، برای مثال همون‌طور که گفتید fraud و deceived رو سهواً چیزای دیگه ای نوشته بودم.

---

Wonderful. I shall happily return the favour. ...

My understanding is, others, too, may find the questions (including the titles) and the answers provided useful.

Answer 1

to sink your plan
and figure out the scam
so I was prone to being deceive

از این حقیقت که انقدر ساده لوح بودم
که نتونستم برنامه ات رو/نقشه ات رو به هم بریزم

و متوجه کلاهبرداری نشدم

پس من مستعد فریب خوردن بودم
 

 

Comments

بسیار سپاسگزارم. فقط اینکه قسمتso I was prone to... درستش deceived بوده و من اشتباهاً deceiveنوشتم.