لطفاً در ترجمه این دو متن بهم کمک کنید

Question

1_ Have you ever dyed your hair? If so, what colors? And did you like the colors or not? I think I've tried all the colors under the sun and not every color looked actually good. I've been dying steaks for ages, which I bleach beforehand. Since the question popped up: I use Atomic Turquoise and Ultra Violet and nope, its not product placement. Sadly, Directions bleed out extremely fast. No idea- they simply don't want stick.

2_ And a stupid question, what is an FAQ? Um, it means Frequently Asked Questions and we changed it in the process into Q&A. I hope it wasn't too confusing... maybe a bit?

۲_ (اینم ترجمه ای که خودم انجام دادم، لطفاً بررسی کنید): و یه سوال احمقانه، اف ای کیو چیه؟ آم، یعنی سوالای پر تکرار و ما این وسط، به سوال و جواب تغییرش دادیم. امیدوارم زیادی گیج کننده نبوده باشه... شاید... یه ذره؟

Answer 1

عبارت in the process به معنی «در ادامه» هم میتونه باشه:
و ما پشت بندش / در ادامه اش اونو به "سوال و جواب" تغییرش دادیم....

تا به حال موهاتونو رنگ کردین؟ اگر بله، چه رنگهایی؟ اون رنگها رو دوست داشتین یا نه؟
فکر کنم همه رنگها رو زیر نور خورشید امتاحن کرده ام و راستشو بخوای همه رنگها خوب به نظر نمی رسن. من سالهاست اول موهامو بلیچینگ (سفید؟بی رنگ) می کنم و بعد راه راه رنگ می زنم. حالا که این سوال مطرح شده، میگم که من همیشه از آبی فیروزه ای و بنفش استفاده می کردم {Ultra Violet و Atomic Turquoise احتمالاً مارک رنگ مو هستند}؛ نه، این یه نوع امتحان محصول نیست {یا: مشکل طرز گذاشتن /استفاده از محصول نیست}. متاسفانه رنگهای Directions سریع می پرند/ پاک میشن. نمی دونم -فقط می دونم که به مو نمی چسبند.
تو متن اول چند کلمه رو اشتباه تایپ کردین:

I've been dying streaks for ages

nope, it's not product placement

 

Comments

سلام. خیلی ممنونم