How do you warm up your voice before you sing

Question

لطفاً در ترجمه این متن راهنماییم کنید. ممنون.(ترجمه خودم رو هم میذارم که بررسی کنیدش)

How do you warm up your voice before you sing? To be honest... since I sing all day long and constantly, till it annoys everybody, my voice is permanently in training and I don't really need to warm up. Usually, after doing a few takes and rehearsals, I'm ready to go.

چجوری قبل از اینکه بخونی، صداتو آماده می کنی؟ راستشو بخواین... از وقتی که مدام کلّ روز رو آواز می خونم، تا وقتی که اعصاب همه رو خرد کنه، صدای من دائما داره آموزش میبینن و واقعاً احتیاجی به آماده کردنش ندارم.

Comments

ترجمه:

قبل از اینکه آواز بخوانید، چجوری صدایتان را (گرم میکنید؟/آماده می کنید؟) یا چجوری روی صدایتان کار می کنید؟ (صادقانه بگم/راستشو بخواهید)... از (وقتیکه/موقعیکه/زمانیکه) مدام (کل/تمام) روز و اواز میخونم یا به تمرین آواز میپردازم، صدایم (دائما/هر روز/روز به روز) (آماده میشود./آموزش می بیند./بهتر میشود.) تا (وقتیکه/موقعیکه/زمانیکه/جاییکه) اعصاب همه (خرد/داغون/بهم ) شود.

Answer 1

قبل از خوندن چجوری صداتو آماده می کنی؟ راستشو بخواین... چون کلّ روز رو مدام آواز می خونم، آنقدر که اعصاب همه رو خرد می کنم، صدام دائما داره آموزش میبینه/در حال تمرینه و واقعاً احتیاجی به آماده کردنش ندارم. معمولاً بعد از چند برداشت و تمرین آماده می شوم.