First you need your bank machine card

Question

 

این خانم نحوه استفاده از عابر بانک را آموزش می دهد

 

 

Woman: More and more people are using these machines to do their banking these days. They're called bank machines; or at least they call them instant tellers, and by pushing a few buttons, you can do your banking. Let's do a  withdrawal, which means taking out money. First you need your bank machine card, which you get at the bank. Now you put it into the slot, and punch in your secret number, which only you know. 

 

از نظر فنــــــی کدام ترجمه برای بخش قــــــرمــــــز درست است:

 

 

- اول نیاز به کارت بانکی تان دارید، که از بانک می گیرید.

 

- اول نیاز به کارت بانکی دارید، که از بانک می گیرید.

 

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

چون فاعل در فعل جمله دوم مستتر هست، لازم نیست که ضمیر ملکی رو هم قید کنیم. یعنی جمله دوم بهتره:
اول یه کارت میخواین که اونواز بانک میگیرین.
- اول نیاز به کارت بانکی دارید، که از بانک می گیرید.

Comments

متشکرم

خیلی خوب

استدلال فنی خوبی بود.