Let's dive into it

Question

سلام 

معادل این عبارت تو فارسی چی میشه ؟!

درسته dive یعنی شیرجه زدن، ولی من این عبارت رو از یک متنی پیدا کردم که اصلا ربطی به شیرجه زدن نداره.

...... [after a lot of speech,] 

So, let's dive into it.

یک چیزی مثل بیاید شروع کنیم باید باشه. شما اصطلاح روان تر و دم دستی تری سراغ دارید؟ 

Answer 1

سلام. این‌ها به ذهن‌ام می‌رسه: پرداختن به، رفتن سر اصل مطلب، موضوع را شکافتن یا باز کردن.
 

Comments

خیلی ممنون 

پس میشه این طوری گفت : 

خب، بهتره به بحثمون بپردازیم. 

خب، بریم سراغ موضوع مون. 

خب، بیاید موضوع رو بازش کنیم.

---

به نظرم تعبیرهای رایج در فارسی همین‌ها هستند. ممکنه کسی متکلفانه‌ بخواد حرف بزنه و بگه "خب، اجازه بدید غرق بحث بشیم" یا "به مطلب ورود کنیم". اما معادل انگلیسی dive به قاعده یک جمله‌ای باید باشه که توی ذوق نزنه.