معادل فارسی اصطلاح go off on tangents

Question

یه جایی نوشته بود سریع تغییر موضوع دادن ،

درسته ؟!

می شه بگیم مطلب بی مورد پروندن با توجه به توضیح زیر :

To suddenly start saying or doing something that does not seem to be connected to what has gone before 

Answer 1

مطلب بی‌مورد پروندن خوبه. یا مثلاً گاهی رشته‌ی کلام از دست گوینده در می‌ره و طرف به یاوه‌گویی می‌افته و برای خودش آسمون و ریسمون می‌بافه. یا مثلاً کسی از مطلبی یا کاری و کنشی شروع می‌کنه و بعد کم‌کم وارد مطلب یا کنش‌های دیگه‌ای می‌شه که ربطی به اولی ندارند و شخص متوجه نیست و  راست شکمش رو می‌گیره و می‌ره و برای خودش به‌اصطلاح "دور برمی‌داره".