امکان دوخت سفارشی به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام وقت بخیر

این جمله به عنوان سر تیتر چطور ترجمه میشه؟ 

" امکان دوخت سفارشی" 

به این معنی که دوخت لباس یا هر چیزی طبق سفارش شما هم انجام میشود.

آیا در جمله ی زیر اگه کالای ما مثل کلا باشه، درسته؟

Customized products (hat)

Answer 1

 سلام. پیش‌نهاد خودتون خوبه. این‌ها هم درسته:

Custom-made Hats

Hats Made to Order

درباره‌ی لباس صفت  tailored هم به کار می‌ره، که فکر کنم تقریباً یعنی متضاد سری‌دوخته. این‌جوری باید اندیشید که هرچی در سری‌دوزی برای پوشاک بد باشه، چیزهایی مثل تولید بیش از نیاز و دوخت از روی الگوهایی و طبق مدی که برای‌ هر کسی مناسب نیست، در پوشاک tailored ترتیبش داده شده و رفع شده. 

مثال:

Tailored Suits and Gowns