cute baby

Question

 

 

Woman: Now, look at this picture.

Man: Ha... ha... ha, Koochi, Koochi, koo, really cute, who is that?

Woman: It’s my son.

Man: You have two sons?

Woman: No, I only have one son, but this is a picture of my son 

when he was a baby.

Man: Ah... hmm, cute baby.

Woman: Yes, this is my son when he was exactly one day old, the day he was born, ten years ago.

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

Koochi, Koochi, koo

 

- کوچی، کوچی، کو،

- گوگولی مگولی،

- کوچول موچولو،

 

-----------------------------------------

 

cute baby

 

- چه بچه بانمکی!  (جمله تعجبی است)

- بچه بانمکی است.  (جمله خبری است)

 

 

متشکرم

Answer 1

ترجمه خودتون درسته. در مورد عبارت دوم هم جمله خبری است، ولی چون قبلا هم گفته، شاید بشه اینجوری هم گفت:
- چه (بچه) با نمک(ی) (بوده). / (خیلی) با نمک بوده

Comments

متشکرم

خیلی خوب