there's meat, for example

Question

 

گفتگو درباره انواع غذاها

 

A: Well, do I know everything about food now?                  

B:No, you don't know everything. You know something about 

food; you know a little about food and vegetables.       

A: Well, what other kinds of food are there?  

B: Well, there's meat, for example.       

 

A: Oh, yes, meat. What's meat?                  

             

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید.

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

با توجه به اینکه جمله آخر مورد نطر شما معطوف است به what other kind of meat در جمله سئوالی قبلی، اگر قرار باشه یک ضرب بریم سراغ اون حالت Noun کلمه meat و معادل  گوشت را بکار ببریم، جمله ترجمه شده فارسی حاصله چندان دلچسب از کار در نخواهد آمد. یعنی، طرف اول، می پرسه چه نوع های دیگری از غذا وجود دارند؟ و طرف دوم پاسخ میده ؛ خُب، مثلاً، گوشت هم هست.

اما، بنظرم اگر مترجم بیاید و در ترجمه کلمه meat در آن جمله مورد بحث معادل های (در حالت صفتی) فارسی "گوشتی" یا "با گوشت" را بکار ببرد، جمله فارسی حاصله دلچسب تر و روان تر خواهد شد. 

خب، مثلاً، غذا(ها) ی گوشتی/ خوراک (های) با گوشت هم هست./ (هستند).

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه.

 

یک سوال:

اگر فعل را از ترجمه حذف کنیم از نظر فنی آیا درست است؟

- چه نوع مواد غذایی دیگری وجود دارد؟

- خوب، مثلا، گوشت.

 

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم. بنظرم با اون حذف فعل هم منظور رسونده می شود؛ ولیکن با توجه به توضیحاتی که در پاراگراف اول پاسخ خدمت تان نوشته شد، اکتفا کردن به فقط کلمه گوشت، ترجمه حاصله را چندان دلچسب نمی کند. لذا اگر نظر بر حذف فعل در ترجمه اون جمله باشد، فکر کنم اینطوری روان تر و دلچسب تر بشه:

خب، مثلاً غذاهای گوشتی. / خوراک‌ های با گوشت.

---

متشکرم