پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

معادل خوب برای این جمله


0 امتیاز
112 بازدید
در English to Persian توسط (20 امتیاز)
she collapsed into a puddle of sadness

یعنی مثلاً در غم‌وغصه فرو رفت؟ غم‌وغضه همه‌ی وجودش را فرا گرفت؟

1 پاسخ

+1 رای
توسط (10.5k امتیاز)
هر دو ترجمه درسته؛ جمله اول صحیح تره. ولی به نظر من لازم نیست کلمه به کلمه ترجمه بشه. مفهوم هر دو جمله ای که نوشتید درسته

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 454 بازدید
یه معادل خوب برای جمله های حاوی afford
نوامبر 17, 2018 در English to Persian توسط Tabrizi (74.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 223 بازدید
ترجمه خوب برای این چند جمله
نوامبر 15, 2018 در English to Persian توسط Tabrizi (74.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 107 بازدید
یه معادل خوب برای Defenestrate
آوریل 13, 2022 در English to Persian توسط hadisahmdy (6 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 339 بازدید
معادل خوب برای شعار( بزرگِ دوست داشتنی)
آگوست 2, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط amirebm (2.2k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 532 بازدید
معادل فارسی خوب برای She's a damsel in distress
ژانویه 24, 2019 در English to Persian توسط Tabrizi (74.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...