Some women are also having pills sent through states without restrictions

Question

آیا جمله اولی از گرامر Continuous Passive استفاده کرده؟ و اینکه فرقش با جمله پایینی چیه؟

Some women are also having pills sent through states without restrictions.

VS

Pills are also having sent through states without restrictions (by some women).

ممنون میشم اگه میشه دوتا جمله رو برام ترجمه هم کنید چون واقعا به خاطر گرامرش گیج شدم!

 

Answer 1

دومی درست نیست.

اولی: بعضی از زن‌ها دارند قرص براشان از ایالت‌های مختلف می‌فرستند (فرستاده می‌شود).

 یعنی همین که می‌فرمایید، نهاد جمله خودش کار زیادی انجام نمی‌ده. فقط ترتیبی می‌ده که چیزی (یعنی مفعولی) در معرض کنشی قرار بگیره. ساختارش این جوریه که نه تنها نهاد جمله عین فعل رو انجام نمی‌ده بلکه تازه جمله خودش حالت passive voice داره و نهاد دوم هم باز کاری انجام نمی‌ده: 

Subject + The verb "to have: + Second subject (the true object) +  Past Participle form of the main verb + ...

چند مثال:

The Queen has the whole paper read (past participle form) to her every morning.

هر صبح کل روزنامه را برای ملکه می‌خوانند.

The workers had the strike organized through their union.

کارگران کار سازمان‌دهی اعتصاب را به اتحادیه‌ی صنفی‌شان سپردند.

I have had my house equipped with a burglar alarm.

خانه‌ام را داده‌ام به آژیر دزدگیر مجهز کرده‌‌اند.

The kindly lady might have had the fire department called out to rescue her cat, except the cat proved quite capable of climbing down the tree all by itself.

بانوی مهربان لابد حاضر بود امدادگران را خبر کنند بیایند گربه‌اش را نجات بدهند، اما گربه نشان داد که خودش کاملاً می‌تواند از درخت پایین بیاید.

Answer 2

توی دومی به جای having sent باید بگی being sent

Comments

البته این تغییر که می‌فرمایید از نظر دستور زبان لازمه اما کافی نیست. در قیاس با جمله‌ی اول By some women چندان درست نیست.

---

بله حق با شماست.