"حسرت خوردن" به انگلیسی چی میشه ؟ با توجه به توضیح پایین

Question

دقت بفرمایید توی زبان فارسی واژه ی "حسرت" به معنای پشیمانی و یا غم و اندوه نیست (پس یعنی به عنوان معادل نمی تونیم بگیم REGRET ) بلکه حسرت به این معنی هست که افسوس بخوری که چه کارایی میتونستی بکنی ولی نکردی - مثلا بگی ای کاش فلان را میکردم و یا ای کاش فلان کار را نمیکردم-ولی پیشمان نیستی از کاری هم که انجام دادی، حالا با توجه به چیزی که گفتم، "حسرت خوردن" به انگلیسی میشه چی ؟ 

Comments

با سلام، با توجه به اون تعریف و مفهوم غیر پشیمان آمیز و غیر غمناک و غیر اندوهناک گونه که در قسمت توضیح سئوال تون شرح دادین، بنظرم بشه با ساختار ارائه شده در پاسخ آقای لیوتار به سئوال لینک زیر، اون مفهوم مورد نظر شما را بیان و به مخاطب منتقل کنیم:

https://chimigan.com/83041/

 

Answer 1

مرز بین تاسف‌خوردن و صرفاً هشیارشدن درباره‌ی گذشته مرز بسیار باریک و بی‌ثباتیه. حال حسرت در قفای اون‌چه می‌تونستیم کرده باشیم و نکردیم البته بی هیچ لب به دندان گزیدن و اسف و اندوه چه جور حالی می‌تونه باشه؟ مثال این‌جا ممکنه کمک کنه منظور کمی زلال و ملموس‌ بشه.

مگر این که امیدی هرچه هم کم و کورسووار توی دل فرد باقی مونده. که در این صورت شاید این فعل‌ها بتونند استفاده بشن: 

To yearn (for): She yearned for the return of her beloved from the warfront.

To long (for): She longed for him to return. She constantly felt a longing in her heart to see his face again.

To covet: Thou shalt not covet thy neighbour's wife.

To crave: While I was pregnant, I constantly craved apples.

 

 

Comments

wistful میشه ؟