So, what is a gardener to do

Question

فرق دوتا سوال زیر از لحاظ معنایی چیه؟

So, what is a gardener to do?

VS

So, what should a gardener do?

Answer 1

دومی یک پرسش ساده و سرراسته: باغبان باید چه کند؟ جمله‌ی اول بیش‌تر یعنی باغبان‌آدمی چه از دست‌اش بر‌می‌آید که بکند، که بسته به موقعیت گاه ممکنه به "مگر این که ... کند" ختم بشه و گاه به "هیچ کار".