pied piper به فارسی چی میشه؟

Question

مثلا در این جمله: they were acting as the pied pipers of them

Answer 1

Definition of pied piper

1 : one that offers strong but delusive enticement. 

2 : a leader who makes irresponsible promises. 

3 : a charismatic person who attracts followers.

https://www.merriam-webster.com › ..

Pied piper Definition & Meaning - Merriam-Webster

فکر کنم Pied Piper نام یک شخصیت داستانی باشه. در قصه‌های قدیمی (مثلاً صبحی، برادران گریم، اندرسن) این شخصیت با یک نی‌لبک به شهر Hamelin می‌آد که مردم رو از دست موش‌های بی‌شمار نجات بده. عین پیرنگ یادم نیست متاسفانه.

طبق تعریف بالا، به صورت یک صفت برای کسی به کار می‌ره که محبوب عموم باشه و  دیگران  از او پیروی ‌کنند و البته گاهی هم فریب وعده‌های توخالی او رو بخورند.

Answer 2

اصطلاح the pied pipers به شخصیت‌های کاریزماتیکی گفته میشه که با وعده‌های تو خالی مردم رو به بدبختی می‌کشانند/ به سمت مصیبت سوق میدهند

Comments

A helpful answer. Tanx son-Rez!