shoes on their feet

Question

 

 

 

- People wear shoes on their feet.

- Wear a scarf on the upper body and a skirt on the lower body.

- We don't wear a shirt on our legs.

 

با توجه به نقش و معنی on،

 

لطفا جملات بالا را ترجمه نمایید.

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

اینجا wear on به معنی have on هست؛ پوشیدن، در برکردن، تن کردن، بر تن داشتن.
ولی به فارسی برای قسمت های مختلف بدن، هر کدوم یکجور معنی میشه:

wear shoes on their feet=کفش پا کردن

Wear a scarf on=روسری سر کردن

Wear a skirt on=دامن پوشیدن، تن کردن

wear a shirt on our legs=پیرهن (مردونه) پا کردن!

Comments

متشکرم

خیلی خوب

پس ترجمه جمله اول و سوم می شود:

- مردم کفش را پا می کنند

- ...

- ما پیراهن را پا نمی کنیم.

-----------------------------------

 

با توجه به upper body و lower body،

و با فرض اینکه جمله دوم به این صورت باشد:

.We wear a shirt on the upper body and a skirt on the lower body

ترجمه جمله دوم به چه صورت می شود؟

 

- ما پیراهن را از بالا تنه می پوشیم و دامن را از پایین تنه.

- ما پیراهن را در بالا تنه می پوشیم و دامن را در پایین تنه.

- ما پیراهن را بالا تنه می پوشیم و دامن را پایین تنه.

 

 

با تشکر مجدد

---

جمله کاملش میشه:

روسری رو سر می‌کنیم/ روسری پوشش بالا تنه است و دامن پوشش پایین تنه است

---

متشکرم