that’s/there’s somebody/something for you

Question

 

سلام

معادل یا معادل های این عبارت چی میشه؟

that’s/there’s somebody/something for you!

informal

—used say that something is very good, very disappointing, or very commonThey brought me the package on Christmas Day! Now that's real service for you!They didn't even send me a Christmas card! There's gratitude for you!He stays up late, playing video games and listening to music. That's a teenager for you.

Answer 1

... غیر از این نیست! / ... چیزی جز این نیست! /...همینه دیگه!

that’s/there’s somebody/something for you:

1)used to say that a particular kind of behavior or situation is typical of someone or something, especially when you do not expect anything better from that person or thing

Now that's real service for you!=خدمات واقعی همینه دیگه؛ خدمات واقعی غیر از این نیست

2) used when you are annoyed or disappointed to say that something is the opposite of the quality you are mentioning.

They didn't even send me a Christmas card! There's gratitude for you!=اینم یه جور قدردانیه! / قدردانی یعنی همین دیگه!

Comments

Thank you.