دو سوال :)

Question

۱- این اسم یک فیلمه Making Mischief ------> چی ترجمه ش کنم؟

۲- آیا ترجمه قسمت آخر این جمله درسته؟؟ بنابراین معامله بعیدی برای تقسیم قدرت انجام دادند.

The Americans were worried that their ally General Musharraf was too unpopular in Pakistan to be effective against the Taliban so they had helped broker an unlikely power-sharing deal
 

 

Answer 1

دو به هم زنی

بنابراین نقشه تقسیم قدرت را کشیدند که بعید به نظر می رسید که به سرانجام برسد.

بنابراین نقشه تقسیم قدرت را کشیدند که بعید به نظر می رسید که آنها(آمریکاییها) را به مقصودشان برساند.

Comments

ممنون

در مورد سوال دومم نظری ندارید؟! اون کلمه بعید یه جوریه....

---

Anytime

---

Like (+1) especially the first sentence

---

Nice of you brother. Thank you

Answer 2

سلام

قسمت دوم من فکر میکنم میشه:

مایوس کننده

Answer 3

آغاز یک شرارت

آنها به ژنرال یا واسطه ای نامحبوبی در جهت انجام تقسیم قدرت غیرممکن کمک کرده بودند