می شود در این سوال راهنمایی کنید

Question

سلام 

در این سوال، پاسخ خود کنکور گزینه ۲ هستش اما در یکی از کتاب های کمک درسی جواب اش را گزینه ۱ زده، می خواستم از شما بپرسم که جواب درست این سوال کدام می شود: 

Kosakowski showed that using educational technology for drill and practice in the basic skills can be very effective....... more and more rapidly, using computer-assisted instruction.

1) for students to be learning 

2) and that students learn 

Answer 1

سلام. گزینه‌ی ۲ به نظر طبیعی‌تر می‌آد. گزینه‌ی ۱ موجب پیچیده‌شدن متن و به‌خطر‌افتادن معنا و مقصود می‌شه. 

۱. کاساکاوسکی نشان داده است که به‌کارگیری فن‌آوری آموزشی در مشق و تمرین مهارت‌های اساسی کارساز است و دانش‌آموز با استفاده از شیوه‌ی تدریس به کمک کامپیوتر می‌تواند با سرعتی رو‌به‌افزایش درس بگیرد.

۲. کاساکاوسکی نشان داده است که به‌کارگیری فن‌آوری آموزشی در مشق و تمرین مهارت‌های اساسی برای دانش‌آموزی که قرار است با استفاده از شیوه‌ی تدریس به کمک کامپیوتر با سرعتی روبه‌افزایش بیاموزد کارساز است.

Comments

یعنی 

and that students learn ?

---

Yes. The translations are the wrong way round. Sorry!

---

خیلی ممنون 

یدونه هم این که اگر توی گزینه اول از مصدر با to عادی خودمون استفاده می کرد درست بود ؟

یعنی می گفت:

Kosakowski showed that using educational technology for drill and practice in the basic skills can be very effective for students to learn more and more rapidly using computer-assisted instruction.

این طوری اگه بود، درست می شد؟

---

این به نظرم هنوز نزدیک به شکسته‌بسته و دراز می‌آد اما پیچیدگی گزینه‌ی ۱ رو نداره و معناش شفافه. اگر توی یک رساله‌ی علمی باشه قابل قبوله.