All right, all right

Question

 

نفر A نفر B را دعوت به داخل می کند.

 

A: Ha, ha, come in. Come in.

B: OK. OK.

A: Sit down; sit down.   

B: All right, all right.

A: Make yourself comfortable.    

       

آیا در اینجا می توانیم از معادل "باشه" برای Ok و all right استفاده کنیم؟

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید.

 

 

 

متشکرم

    

Answer 1

از دوبار تکرار کلمه های Ok و All right توسط شخص B به روال اون come in .Come in. شخص A، نوعی حالت شوخ طبعی برداشت میشه. بهرحال، در جهت ایجاد تنوع در ترجمه حاصله، بنظرم میشه برای دو تای اول "باشه." "باشه." و برای اون دو تای دومی، "چشم." "چشم." یا "رو چشم." " رو چشم." یا "اطاعت‌" "اطاعت." و از این قبیل  را بکار برد. 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه.

دقیقا همین طور است. نوعی شوخ طبعی است.

 

---

خواهش می کنم.