پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
25 بازدید
پیش در English to Persian توسط (12.2k امتیاز)

 

نفر A نفر B را دعوت به داخل می کند.

 

A: Ha, ha, come in. Come in.

B: OK. OK.

A: Sit down; sit down.   

B: All right, all right.

A: Make yourself comfortable.    

       

آیا در اینجا می توانیم از معادل "باشه" برای Ok و all right استفاده کنیم؟

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید.

 

 

 

متشکرم

    

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (301k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
از دوبار تکرار کلمه های Ok و All right توسط شخص B به روال اون come in .Come in. شخص A، نوعی حالت شوخ طبعی برداشت میشه. بهرحال، در جهت ایجاد تنوع در ترجمه حاصله، بنظرم میشه برای دو تای اول "باشه." "باشه." و برای اون دو تای دومی، "چشم." "چشم." یا "رو چشم." " رو چشم." یا "اطاعت‌" "اطاعت." و از این قبیل  را بکار برد. 
پیش توسط (12.2k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه.

دقیقا همین طور است. نوعی شوخ طبعی است.

 
پیش توسط (301k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 76 بازدید
آوریل 29, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.2k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 56 بازدید
فوریه 6, 2021 در English to Persian توسط Tabrizi (73.9k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 176 بازدید
آگوست 17, 2020 در English to Persian توسط mhkh (532 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 152 بازدید
مارس 30, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 634 بازدید
مارس 27, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.2k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 485
25.6k
Bassir Shirzad 178
44.6k
VIRI 37
377

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

301.4k
BK

100.8k
Tabrizi

73.9k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

38.9k پرسش

60.2k پاسخ

58.0k نظر

13.2k کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...