پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
23 بازدید
پیش در English to Persian توسط (12.2k امتیاز)

 

گفتگوی دکتر با بیمار همراه با شوخ طبعی

دکتر در اینجا حرف مرد را تایید می کند.

 

Man: Oh, I see. But I'm also very patient. I'm a patient 

patient. Ha, ha, ha.

Doctor: Ha, ha, ha, yes, quite so

 

در اینجا quite so به چه معنی است؟ لطفا مرجــــع را معرفی نمایید.

 

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید.

 

 

 

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (301k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ

در لینک زیر synonym های متعددی برای quite so به معانی ای مانند دقیقاً، کاملاً، قطعاً، مسلماً و ... وجود دارند. همچنین معادل "صحیح است." هم که مثلاً در اجتماعات و پارلمان و ... حضار در تایید صحبت های سخنران مربوطه با صدای بلند بیان می کنند کاربرد دارد. بهرحال، برای اون بیان همراه با شوخ طبعی که نوشتین، بنظرم با یک لحن شوخی گونه و قدری کشیدن کلمات (مانند گویش های طنز گونه سریال های تلویزیونی آقای مهران مدیری و مانند آن) میشه اینطور نوشت:

ب.....له؛ دقیقاً./ کا.........ملاً./ مطمئناً.

صحیح است. یا (فقط با لحنی طنز گونه)، "صحیح." 

فرمایش درست.

(براستی که) چنین باشد. / چنین می باشد.

براستی.

بدون .......... شک.

 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/quite_so.html&ved=2ahUKEwi01M-126_4AhW5iv0HHVKeBiMQFnoECAcQBQ&usg=AOvVaw2Sj43RmvcpnEATPwCi8Dx3

 

پیش توسط (12.2k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی.

 
پیش توسط (301k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 167 بازدید
ژولای 25, 2014 در English to Persian توسط rocknrolla (658 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 40 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (12.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 116 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 178 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 485
25.6k
Bassir Shirzad 178
44.6k
VIRI 37
377

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

301.4k
BK

100.8k
Tabrizi

73.9k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...