پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
47 بازدید
پیش در English to Persian توسط (12.2k امتیاز)

 

 

گفتگو درباره سطل است و اینکه متعلق به کیست.

 

Man: It doesn't belong to him. It's not his pail. It's not his. 

Woman: And it doesn't belong to her. It isn't her pail. It isn't hers.

Man: No, It belongs to them. It's their pail. It's theirs.                              

آیا در اینجا it ها dummy pronoun هستند و نباید در ترجمه اعمال شوند؟   

لطفا ترجمه نمایید تا بهتر متوجه شویم.

 

 

متشکرم

 

image

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (301k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ

در مورد نقش گرامری اش، لینک زیر در موردش توضیح داده است. 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/it%23:~:text%3DAnticipatory%2520it,to%2520%252B%2520infinitive%2520and%2520that%2520clauses.&ved=2ahUKEwii08-ckLn4AhVB57sIHXe_Df4QFnoECAYQBQ&usg=AOvVaw2DfdCl0KPoNuNgIgbfPIFN

در مورد اینکه It در اون ۹‌ جمله باید ترجمه بشه یا خیر، بنظرم این موضوع فقط در جملات سوم مثال های انگلیسی مذکور قابل اِعمال باشه.

این متعلق به او(اون آقا)  نیست. این سطل او نیست. (این) مال او نیست.

و این متعلق به او (اون خانم هم) نیست. این سطل او (هم) نیست. (این) مال او (هم) نیست.

نه، این متعلق به آنهاست.این سطل آنهاست. (این) مال آنهاست.

توضیح: علت استفاده از کلمه هم و آنهم داخل پرانتز، طلبیدن منطقی آن در آن محاوره و جهت تقویت بار منفی تاکیدی اون کلمه And در ابتدای جمله دوم (علی رغم عدم وجود either در پایان جملات انگلیسی مربوطه) است که در واقع می خواهد بگوید خُب این شیئ متعلق به اون شخص دیگر هم نیست.

 

پیش توسط (12.2k امتیاز)

 استاد گرامی متشکرم.

بسیار عالی.

 

پیش توسط (301k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 179 بازدید
آگوست 17, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط *Little-Girl* (1.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 177 بازدید
دسامبر 29, 2017 در پیشنهاد و همفکری توسط amirebm (2.0k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...