پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
41 بازدید
پیش در English to Persian توسط (12.2k امتیاز)

 

نفر A می پرسد که دکتر چگونه قلب من را معاینه می کند

نفر B هم درباره نحوه معاینه قلب و گرفتن نبض توضیح می دهد

 

A: How does he check my heart?

B: By checking how it beats, boom, boom, boom.  

A: Well, how does he do that?             

B: Either like this, by listening to it beating or like this. 

A: What are you doing now?                   

B: I'm taking your pulse.                     

 

بخش قرمز مربوط به شنیدن صدای قلب با گذاشتن گوش روی آن است.

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید.

 

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (301k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
یا اینطوری؛ با / از طریق گوش دادن به آن در حین/ در حال تپیدن یا به این شکل./ اینطوری.
پیش توسط (12.2k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم.

بسیار عالی.

 

یک سوال:

آیا ترجمه زیر از نظر فنی درست است؟

... با گوش دادن به ضربان آن، یا ...

 

با تشکر مجدد

 

پیش توسط (301k امتیاز)
+1
خواهش می کنم. ترجمه اخیر مورد سئوال تون از لحاظ انتقال مفهوم بدون لطمه به مفهوم اصلی بنظر بنده قابل قبوله؛ ولیکن از جنبه فنی که فرمودین، فکر کنم چون در جمله اصلی its وجود ندارد، ترجمه ضربانِ آن با ساختار جمله اصلی همخوانی نخواهد داشت اگرچه باز هم عرض می کنم، در ترجمه سبک خلاقانه مترجم که لطمه ای به مفهوم اصلی نزند، از نظر اینجانب اون ترچمه هم قابل قبوله.

ضمناً در ترجمه ارائه شده در پاسخ فوق، بجای اون کلمه تپیدن میشه از کلمه تپش هم استفاده شود.
پیش توسط (12.2k امتیاز)
متشکرم.

بسیار عالی.

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 153 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 189 بازدید
ژانویه 25, 2019 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 169 بازدید
نوامبر 7, 2017 در English to Persian توسط am_irr (476 امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 287 بازدید
نوامبر 24, 2015 در English to Persian توسط Nosraty (505 امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 1.6k بازدید
اکتبر 31, 2014 در English to Persian توسط karbarghadimi (2.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...