by listening to it beating

Question

 

نفر A می پرسد که دکتر چگونه قلب من را معاینه می کند

نفر B هم درباره نحوه معاینه قلب و گرفتن نبض توضیح می دهد

 

A: How does he check my heart?

B: By checking how it beats, boom, boom, boom.  

A: Well, how does he do that?             

B: Either like this, by listening to it beating or like this. 

A: What are you doing now?                   

B: I'm taking your pulse.                     

 

بخش قرمز مربوط به شنیدن صدای قلب با گذاشتن گوش روی آن است.

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

یا اینطوری؛ با / از طریق گوش دادن به آن در حین/ در حال تپیدن یا به این شکل./ اینطوری.

Comments

استاد گرامی متشکرم.

بسیار عالی.

 

یک سوال:

آیا ترجمه زیر از نظر فنی درست است؟

... با گوش دادن به ضربان آن، یا ...

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم. ترجمه اخیر مورد سئوال تون از لحاظ انتقال مفهوم بدون لطمه به مفهوم اصلی بنظر بنده قابل قبوله؛ ولیکن از جنبه فنی که فرمودین، فکر کنم چون در جمله اصلی its وجود ندارد، ترجمه ضربانِ آن با ساختار جمله اصلی همخوانی نخواهد داشت اگرچه باز هم عرض می کنم، در ترجمه سبک خلاقانه مترجم که لطمه ای به مفهوم اصلی نزند، از نظر اینجانب اون ترچمه هم قابل قبوله.

ضمناً در ترجمه ارائه شده در پاسخ فوق، بجای اون کلمه تپیدن میشه از کلمه تپش هم استفاده شود.

---

متشکرم.

بسیار عالی.