the vast majority will not complete the transaction there

Question

similarly with consumer electronics, nowadays if a customer wants to know which flat-screen Tv they should buy, they are likely to start their shopping online-even though the vast majority will not complete the transaction there.

دوستان میشه لطفا ترجمه پاراگراف بالا رو به طور کامل لطف کنید (به خصوص قسمت هایلایت شده)

رفرنس ضمیر they چه چیزی هست ؟ a customer ؟

منظور از transaction در انتهای پاراگراف چیه؟

 

Answer 1

سلام

این از ترجمه 👇

به طور مشابه در مورد لوازم الکترونیکیِ مصرفی، امروزه اگر مشتری ای بخواهد بداند که کدام تلویزیون صفحه تخت را باید بخرد، احتمالا خرید خود را به صورت آنلاین آغاز می کند - حتی اگر اکثریت قریب به اتفاق معامله را در آنجا (داخل سایت) انجام ندهند.

***

* در مورد این پاراگراف، consumer electronics یعنی وسایل الکرونیکی مصرفی مثل کامپیوتر، تلویزیون و اینا. 

* بله، مرجع they همون a customer هستش.

* منظور از transaction هم یعنی معامله ( مترادف deal ) 

* برای این که قسمت هایلایت شده را بهتر متوجه بشوید، دانستن مرجع ضمیر there که به shopping online برمی گردد، کمک تان می کند؛ یعنی اکثریت مردمی که آنلاین خرید می کنند، همه فرایند معامله و همه تراکنش را ممکن است همان جا ( توی سایت ) انجام ندهند.

* کلمه vast یعنی گسترده، وسیع