در ترکیب با این کلماتneutral معنی

Question

The simplest way to discover someone’s mood is by simply asking them a neutral question.This question really has no right or wrong answer. Just propose it to see if people will answer in a non-neutral way. What you are looking for is either a positive answer or a negative answer. If you get a neutral or non-committal answer, you might want to rephrase your question so you can get a more definitive answer. The easiest question to ask is simply “How is your day?

Are " neutral question and neutral or non-committal mean the same? i.e پاسخ بی‌طرفانه -خنثی

and non-neutral way means:جانبدارانه

Answer 1

تا حالا سؤال خنثی نشنیدم، ولی به نظرم معادل خوبی برای سؤالی باشه که هیچ جواب درست یا غلطی نداره. 

برای non-neutral معادل تک‌کلمه‌ای به ذهنم نمی‌رسه. ولی برای ترجمه‌ی see if people will answer in non-neutral way، میشه نوشت: «ببینید آیا مردم پاسخ مثبت یا منفی می‌دهند.»

و برای ترجمه‌ی If you get a neutral or non-committal answer

«اگر پاسخ خنثی دهند یا از پاسخ‌دادن طفره بروند...»

در این بافت، معادل جانبدارانه و بی‌طرفانه برای non-neutral مناسب نیست. 

Comments

"ولی برای ترجمه‌ی see if people will answer in non-neutral way، میشه نوشت: «ببینید آیا مردم پاسخ مثبت یا منفی می‌دهند."

مچکرم. ولی جمله بعد دقیقا همینو گفته نمیشه که دو جمله رو مثل هم ترجمه کرد. طبق ترجمه شما اگر neutral به معنی خنثی باشه non-neutral غیر خنثی معنی میده...

میشه این معادلو گفت؟  ببینید آیا جواب طبیعی و معمول میدهند. و

  و این جمله رو بگیم سر راست جواب ندادن و با بی تفاوتی جواب دادند

If you get a neutral or non-committal answer

---

میشه از «غیرخنثی» هم استفاده کرد، ولی باید بعدش یجا توضیح داده بشه که منظور چیه. چون درحال‌حاضر، همچین کلمه‌ای توی فارسی رایج نیست. 

 

 این جمله رو بگیم سر راست جواب ندادن و با بی تفاوتی جواب دادند

If you get a neutral or non-committal answer

جواب سرراست ندادن هم خوبه، ولی کلمه‌ی neutral هم باید به خنثی ترجمه بشه. اگه قراره neutral به خنثی ترجمه نشه، پس جاهای دیگه هم باید بجای خنثی همین معادل «سر راست جواب ندادن/طفره رفتن» رو نوشت. 

Answer 2

Non neutral 

 یک طرفه, جانبدارانه, مغرضانه, مشخص, هدف دار