لطفاً این مکالمه رو ترجمه کنید

Question

Lyds: Do you think she's finally over Damien?

Zoe: No, she's far from being over him.

_But she seems less sad. At least... 

_... most of times.

Lyds: Too bad!

_She really needs to let off some steam!

Zoe: Sorry, but that's not Anna.

Anna: Hey, you two!

_Are you gossiping about me again?

Lyds: Of course!

Zoe: Because it's our one and only hobby!

Answer 1

لیدز: فکر می‌کنی دیگه از دیمی‌یَن دل کنده؟

زویی: نه، هنوز خیلی کار داره تا ازش دل بکنه. اما کم‌تر غمگین به نظر می‌آد، البته این هم تنها بیش‌تر اوقات.

لیدز: بد به حالش. واقعاً لازم داره یک کم دلش رو خالی کنه.

زویی: ببخشید دیگه، اما انا آدمش نیست.

انا: سلام، تو، و تو! باز دارید غیبت من رو می‌کنید؟

لیدز: البته.

زویی: چون این تنها سرگرمی‌مونه.

Answer 2

Zoe: No, she's far from being over him.

_But she seems less sad. At least... 

_... most of times

Lyds: Too bad!

زویی: نه، هنوز خیلی کار داره تا ازش دل بکنه. اما باز خوبه (لااقل) بیش‌تر اوقات دیگه اونقدر غمگین به نظر نمی‌آد.

لیدز: ای بابا / چه بد!

*ترجمه دوستمون آقای cologny کاملا درسته. فکر کنم این چند جمله رو بشه اینطوری راحت تر ترجمه کرد.