من کوچیکتر از اونم که بخوام

Question

سلام معادل دیگه ایی هم داریم واسه من کوچیکتر از اونم که بخوام...

far be it from/for me to: I certainly would not: 

Far be it from me to tell you how to run your life.

Answer 1

I would not presume to tell you how to live your life.

Answer 2

I'm no expert to to tell you to do ...

 

1. I am no expert but I think...

2. I am not an expert but I think...

3- correct me if I'm wrong: …