individual streams are home to local breeding populations that can have

Question

Because salmon typically return to reproduce in the river where they were spawned, individual streams are home to local breeding populations than can have a unique genetic signature and the state of the oceans influences this.

1) معنی قسمت هایلایت شده چیه؟ 

2) معنی local breeding populations چیه؟

3)جمله ی that can have a unique genetic signature به چه چیزی مربوط میشه؟  individual streams یا local breeding populations ؟

4) کلمه this با هایلایت نازنجی به چه چیزی رفرنس میده؟

Answer 1

راستش این یک کم تخصصیه برام، به‌وضوح. اما حدس می‌زنم ماجرا این باشه: 

ماهی salmon همون جایی تخم‌گذاری می‌کنه که پیش‌تر مادرش (!) رفته تخم گذاشته، توی همون رود آب شیرین. این کل اطلاعات بخش زرد‌نشده. 

در بخش زردشده می‌خونیم، فکر کنم، که به دلیل این 'بازگشت به مبدا' می‌شه حدس زد یا مشاهده کرد که هر مسیر آب شیرین جای‌گاه  ماهی salmon خاصیه، البته خاص از حیث علامت انحصاری ژنتیکی. (لابد چون همگی بچه‌های یک گونه‌ی ژنتیکی هستند.)

سپس در آخر انگار می‌گه که اقیانوس یا اقیانوس‌ها روی این وضع اثر می‌گذارند. معلوم نیست چه تاثیری. ولی شاید مثلاً بازگشت هر گونه‌ی ژنتیکی از salmon به زادگاه خودش از تاثیر دما یا فصل یا دخالت‌های انسانی یا ترکیب شیمیایی آلودگی‌های آب شور در امان نباشه. نمی‌دونم. به‌هرحال this نارنجی ظاهراً‌ برمی‌گرده به همین پدیده، یعنی پدیده‌ی بازگشت هر گونه‌ی salmon به رودخانه‌ی خاص خودش.

individual streams are home to local breeding populations 

هر جویبار زیستگاه جمعیتی بومی از ماهیان تخم‌گذار است که ...

than can have a unique genetic signature 

... دارای یک نشانه‌ی یگانه‌ی ژنتیکی‌اند ...

and the state of the oceans influences this.

و چندوچون این یا آن اقیانوس بر این (وضع) موثر است.