اصطلاحa quiet kid بر اساس جمله پایینی؟

Question

برای مثال:

He's a quiet kid person.

Comments

چنین جمله‌ای معناش باید ‌بشه "او آدمی‌ست که گرایش به بچه‌های آرام و بی‌سرو‌صدا دارد"، "او اهل بچه‌ی آرومه"، یعنی مثلاً اگر فرزندی پیدا کنه برای او خوب و مناسب اینه که این بچه خوی آرومی داشته باشه، زیاد سروصدا نکنه، پرجنب‌وجوش نباشه، یا حتا زیادتر از بچه‌های دیگه بخوابه.

Answer 1

با احترام به نظر دوستان، من اینطوری متوجه شدم:

The quiet kid person: is a person who is overlooked and goes unnoticed because he / she doesn't always participate (for example in class) and isn't up to work with groups.

کسی که از طرف دیگران نادیده گرفته میشه یا توجه دیگران رو جلب نمیکنه

 

 

Answer 2

  او یک شخص (شخصیت) کودک ساكت هست.