معنی poetic

Question

Though he was more poetic in Pashto, he could speak our national language, Urdu, and English fluently

این ترجمه درسته؟

اگرچه پدرم به زبان پشتو تسلط بیشتری داشت، او میتوانست زبان ملی ما، اردو و همچنین انگلیسی را روان صحبت کند.

poetic معنای تسلط داره اینجا؟ یا همان شاعرانه بودن؟؟

Answer 1

hi

اگرچه اون به زبان پشتو  بیشتر از جهت شعر و ادبیات مسلط بود .............

Answer 2

اگرچه بیشتر به زبان پشتو شعر میسرود اما قادر به صحبت به زبان ملی ما، اردو و انگلیسی ( روان ) نیز بود.

Answer 3

Hi Ma'am,

 

In this context, poetic means "Creative".

Comments

why would you think so?

---

Hi,

This is one of the synonyms of "Poetic" in the

Concise Oxford Thesaurus dictionary.

 

---

Hi

Good to know! never heard of it

But I meant you sure about this sentence?

what does it mean to be creative on a language?

---

سلام

در واقع میشه گفت شخصی کاردان و خلاق در زبان. اگر چه لازمه کاردان و خلاق بودن همچین شخصی، داشتن سطح بالای معلومات هست.

---

میشه گفت اساتید ادبی ! آدم بالارو نمیشناسیم ولی خب به 3 زبان تسلط داشته شاید همین باشه ممنون بابت توضیح کامل ! :)