why is (STH) still a thing? معنی

Question

سلام. لطفا جمله زیر را ترجمه کنید.

why is gender wage equity still a thing?

مسئله حل نشده (ادامه‌دار)؟

سر زبان‌هاست (رو مده)؟

Answer 1

سلام. فکر می‌کنم استنباط شما درست و دقیق باشه. شخصاً هر وقت می‌شنوم something is a thing، تصورم اینه که از نگاه گوینده فلان مفهوم در زبان دارای مابه‌ازای بیرونیه  یعنی صرفا تعبیری در زبان نیست بلکه معادل با چیزی ملموسه، چیزی واقعی و موجود.

این‌جا gender wage equity به معنای هم‌ترازی دستمزد دو جنس مرد و زن، هم‌سانی جنسیتی کارمزد، یک مفهومه در زبان، و گوینده، همون طور که اشاره کردید، داره می‌پرسه که چه طوریه که این مفهوم  هنوز مابه‌ازای واقعی داره، چرا این تعبیر هم‌چنان دلالت داره بر مساله‌ی حل‌نشده‌ی هم‌سانی جنسیتی مزد کار و زحمت. البته واقعاً داره نمی‌پرسه، پرسشش صرفاً بلاغیه.

می‌تونیم این‌جوری بنویسیم: چه‌طور ممکنه خلایق هنوز تو شش و بش یک‌سانی دستمزد از نظر جنسیتی مونده باشند!

Comments

وقتی چیزی توقع میره که تموم شده باشه, محبوب نباشه, از مد رفته باشه, حل شده باشه - اما هنوز هم ادامه داره.

"Is that still a thing"?

*** People use it when they think something is ending.

*** Used when referring to something that has lost massive currency or has otherwise become unpopular.

*** Used as an expression of surprise.