To hold on to here and now meaning

Question

سلام. لطفاً بگید منظور از این عبارت چیه؟ و آیا در زبان انگلیسی اصطلاح محسوب میشه یا نه؟

Answer 1

درود. اصطلاح  the here and now، لحظه‌‌ی کنونی، وجود داره.

https://idioms.thefreedictionary.com/here+and+now

فکر کنم to hold on to here and now یعنی چنگ زدن در این‌جا و اکنون و نگاه داشتن زمان حال و شاید امکانات نهفته‌ی حال  را به بهترین وجه صرف کردن.

 

Answer 2

To hold on to here and now
حال حاضرو بچسب!
زمان و مکان فعلی رو از دست نده
الان رو محکم بگیر
تو لحظه خودتو نگه دار!

 

 

the here and now
 اینجا و الان
اینجا و اکنون/حالا
همینجا ودرهمین لحظه
درحال حاضر
در همین زمان و مکان
این مکان و زمان
زمان حال
در لحظه

the here and now
Meaning: the present time

*** in the here and now  


• To be able to live fully in the here and now, one must first learn how to honour the past

• Above all, I live in the here and now.

• He believed in the here and now.

• In any case, as social workers we have to struggle along in the here and now.

• The great advance in Mozart's time was operas set in the here and now.

• They play a vital role in glossing over discontinuities in the here and now.

• You worry in the here and now about things in the future which may never happen.

• You feel guilty in the here and now about things that happened in the past which you can not correct.

• Principally they were in the here and now and it was late and their relationship was edgy to say the least.


Source:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/the-here-and-now

 

hold on to somebody/something
keep something rather than losing it, selling it, or giving it to someone else  

* The soldiers held on to the bridge for three more days.  

* I think I’ll hold on to these old records for now.

Source:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/hold-on-to