in anywayدر این جمله؟

Question

Let us know anyway.

 

ممنون

Answer 1

سوالتون مشخص نیست.

Let us know anyway or Let us know in anyway (possible)?

anyway=به هر حال؛ در هر صورت؛ به هر تقدیر؛ باری، بگذریم؛خب، خب دیگه؛ از همه اینها گذشته

in anyway possible=از هر راه ممکن

Comments

درود و سپاس و تهنیت بر شما باد son-Rez که یادآوری فرمودید که سوال مشخص نیست. 

بعضی وقت ها می‌گیم let me know either way، یعنی از بین تنها دو حالت هر یکی که اتفاق افتاد مرا در جریان بگذار. شاید این جا بیش از دو حالت امکان داشته پیش بیاد، بنابراین either بدل شده به any، یعنی از بین این سه حالت یا بیش از سه حالت هر کدام که شد بگذار من هم بدانم.

اما روا نیست که پاسخ پر از گمان و داوری درست و نادرست درباره‌ی زمینه‌ی جمله باشه در جایی که پرسنده‌ی سوال می‌تونسته توضیح داده باشه که جمله از چه متنی در اومده و زمینه‌ و موقعیت چیه. وقتی پرسنده و پاسخ‌دهنده هر دو زحمت می‌کشن و همکاری می‌کنند تا به پاسخ درست برسند دیگران هم که از این سایت بهره می‌برند (یعنی همه‌مون راستش) این درجه از پختگی و آمختگی با مطلب براشون خوبه،  قطعاً.

---

جمله های قبلش به این صورت بودن:

If you would like to have another FAQ... with Anna or me in the future

subscribe, like or leave a comment... let us know in anyway!

منتها چون مشابه این جملات رو قبلاً پرسیده بودم، گفتم شاید تکراری باشه.

 

---

جمله های قبلش به این صورت بودن:

If you would like to have another FAQ... with Anna or me in the future

subscribe, like or leave a comment... let us know in anyway!

منتها چون مشابه این جملات رو قبلاً پرسیده بودم، گفتم شاید تکراری باشه .

---

آها، ممنون. نظر son-Rez این‌جا شرطه، اما به سهم خودم فکر کنم می‌گه اگه در آینده خواستید با من یا با آنا گفت‌وگو انجام بدین یا عضو بشید، یا روی دکمه‌ی دوست دارم بزنید، یا نظرتون رو درج کنید. به هر رو ما را در جریان بگذارید.

منظور این که تمایل خودتون رو از هر یکی از این راه‌ها (که بیش از دو تاست) به ما برسونید. (اگه فقط دو راه وجود داشت به‌قاعده باید می‌نوشت either.)

کوشش در مختصرومفیدبودن بسیار قابل‌تحسینه، فقط این که عموماً  خواننده‌ی سایت پرسش‌های گذشته رو فراموش کرده به پرسش دم دست ربط‌شون نمی‌ده. ببخشید، اما حرف من اینه که هر یک سوالی که خوب پرسبده می‌شه خودش یک چیزی به آدم یاد می‌ده. به این خوبی.

 

---

بله درسته. حق با شماست.