لطفا این متن رو ترجمه کنید

Question

What's dating with a vampire? Have you ever

thought of letting Damien turn you? 

Awesome. We have long walks on the beach at

midday and I watch him sparkle and turn to 

ashes... Na, jocking. I love that you have so 

much fantasy but even this week Damien still 

isn't a vampire. Dang! :-D

Comments

دقیقا کدوم لغت براون مشکله؟

Answer 1

What's dating with a vampire?

سَروسِرّ داشتن با یک خون‌آشام کجا کار سختیه؟!

منظور این که کار ساده و سرراستیه. واقعاً پرسشی پرسیده نشده. پرسش بلاغی.

البته گمان بنده اینه که شاید جمله در اصل این بوده:

What's dating with a vampire like?

که در چنین صورتی معنای جمله می‌شه "سروسرداشتن، دیدار عاشقانه، با خون‌آشام‌ها چه حالی داره؟" یک پرسش واقعی، یعنی که کسی که داره می‌پرسه واقعاً جواب رو نمی‌دونه و منتظر پاسخه تا بفهمه.

Have you ever thought of letting Damien turn you? 

 تا حالا به فکر افتاده‌ی که بگذاری دِیمی‌یَن تو رو بدل کنه؟ (لابد بدل کنه به خون‌آشام!!)

Awesome. 

We have long walks on the beach at midday and I watch him sparkle and turn to ashes... 

معرکه/شاه‌کار!

ظهرها می‌ریم توی ساحل حسابی پیاده‌روی می‌کنیم و من به تلالو او نگاه می‌کنم و تماشا می‌کنم که چه‌طور خاکستر می‌شه.

Na, joking. 

I love that you have so much fantasy but even this week Damien still isn't a vampire. 

نه، شوخی کردم.

خوش‌ام می‌آد که این همه خیال‌پردازی در تو هست، اما حتا توی این هفته هم دیمی‌ین هنوز خون‌آشام نیست که نیست.

 

Comments

سلام. بازم خیلی ازتون ممنونم. 

فقط اینکه در آخر جمله اول متن اصلی، کلمه like نبوده برای همین منم از خودم چیزی اضافه نکردم.

---

سلام. شرمنده من تازه رفتم سراغ ویدیوی مربوط به این متن و دیدم جمله اولیش به این صورته:

What's it like dating a vampire?