Question

Who did you meet first? How did you meet everyone? What was your first conversation with Anna like?

Strictly speaking, I met Anna's brother first.

We moved into the house next to them and instantly the dude starts bubbling and talking to me like there's no tomorrow.

That was prettyhandy since I needed help with moving boxes.

Um... Convincing Anna to talk to me wasn't easy at all.

Either she ran away, knocked something over or broke things when she was startled.

There wasn't much that I could do...

Anna was super shy.

And...

It was kinda cute actually.

The first "conversations" we had were greetings, written on a paper taped on the window.

Events like these probably don't happen to people now. 

But I have to say, it was pretty damn awesome.

 

Answer 1

سلام. کلمه یا عبارت پیچیده ای تو متن نیست. راحت قابل ترجمه است.
 

اولین بار کی /چه کسی یا چه کسانی رو دیدی؟ با هر کدوم چطور آشنا شدی؟ اولین گفتگو/ صحبت ات با آنا چگونه بود؟ (اولین بار با آنا در مورد چی صحبت کردی؟)
درواقع /راستش رو بخوای اول با برادر آنا آشنا شدم.
ما به خونه کناری اونها /همسایگی اونها اسباب کشی /نقل مکان کردیم و برادر آن /اون بلافاصله سر صحبت رو باز کرد و یک ریز حرف زد انگار فردا رو ازش گرفتن /انگار فردایی در کار نیست.
این البته خیلی به درد بخور/مفید بود چون برای جابجایی وسایل به کمک نیاز داشتم.

خوب... متقاعد کردن آنا برای صحبت (با من)/ مجاب کردن آنا به حرف زدن (با من) اصلا کار ساده ای نبود. یا فرار می کرد، یا یه چیزی از دستش (به زمین) می افتاد یا وقتی هیجان زده /هول می شد چیزاهایی رو می شکست.
کار زیادی / چندانی از دستم بر نمی اومد.
آنا بسیار /فوق العاده خجالتی بود.
و...

راستش رو بخوای/واقعا یه جورایی بامزه؟با نمک/ تو دل برو بود.

اولش فقط سلام و احوال پرسی هایی بود /اولین صحبت هامون، سلام و احوال پرسی های بود که روی کاغذ می نوشتیم و می چسبوندیم به شیشه پنجره.
شاید (احتمالا) این روزا /امروزه همچین اتفاقایی برای کسی نمی افته.
ولی باید بگم (اون موقع ها) خیلی باحال/عالی /معرکه بود.