That’s nice. معنی

Question

سلام. این عبارت به معنی "عالیه" ترجمه شده ولی چه در جمله و چه توضیحات انگلیسی به این معنی نیست و یک جور جواب از سر کم اهمیت‌دادن و بی‌توجهی و ... هستش:

مثلا:

Now you might say to yourself at this point, “That’s nice. Everyone worked hard and performed well because He made them feel good about themselves.”

نویسنده میگه صاحب‌کار این شرایط کاری را بوجود آورده و در نتیجه کارگرها عملکرد بهتری داشته‌اند. بعد اینو نویسنده خطاب به خواننده میگه. بعد نویسنده ادامه میده که شما در اشتباهید و توضیحات بعدی. 

لطفا ترجمه کنید.

Answer 1

سلام. ترجمه‌‌تون وقتی که ترجمه کنید قطعاً درسته، چراکه خود شما تمام و کمال از موقعیت و لحن و برداشت درست باخبرید. این that's nice از سر خرسندی بی‌دلیل و خوش‌باوری و ساده‌انگاری و بی‌خبری بیان می‌شه: چه خوب! چه رضایت‌بخش! خوب، خداروشکر! توی فارسی حتا ممکنه بگیم چه جالب!