Is that worse than

Question

 

نفر A کار اشتباهی کرده و باعث عصبانیت نفر B شده.

 

A: You... You're not angry, are you?

B: Yes, I'm angry. I'm furious.

A: Furious? Is that worse than angry?

B: Yes, it is much worse.

 

نحوه اعمال یا عدم اعمال that در ترجمه.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بنظرم بدون اعمال the، جمله ترجمه شده مربوطه در عین کوتاه تر بودن، هم مفهوم اصلی را بطور کامل حفظ و به مخاطب منتقل می کنه و هم روان تر و محاوره ای تر میشه.

در حالت بدون اعمال the: یعنی از بدتر عصبانی؟ 

البته اعمال the در ترجمه هم ایرادی نخواهد داشت و فقط جمله ترجمه شده کمی طولانی تر و کتابی تر خواهد شد:

در حالت اعمال the: آیا اون (حالتی)  بدتر از عصبانی است؟

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی.

 

---

خواهش می کنم.