Shall I serve the main

Question

 

مدیر رستوران پیشخدمت جدید را امتحان می کند.

 

Man: Oh, OK, what now? Shall I serve the main course?

Manager: Sure, go ahead.

Man: Oh, what would you like?

Manager: Tell me what's on special today.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

اجازه میدهید غذای اصلی را سرو کنم؟

امروز چه غذایی توی تخفیف هست؟ امروز چه غذایی تخفیف داره؟

On special

available for sale at a reduced price.

"they have hamburger buns on special today"

Comments

متشکرم

خیلی خوب.

 

کدامیک از ترجمه های خودم از نظر فنی درست است: (یا احتمالا چه ایراد فنی دارد)

- امروز غذای مخصوص چیه؟

- غذای مخصوص امروز چیه؟

 

با توجه به ادامه گفتگو:

Man: What's on special?

Manager: Yes, it's listed in the menu, it tells you what's on special.

Man: Oh! Here we are, today's special, hamburger, steak and eggs 

or shepherd's pie. 

 

با تشکر مجدد