got to get lower معنی

Question

سلام. در فوتبال آمریکایی، مربی به بازیکن این رو میگه:

"look at your body angle. You came off the line too slow. I don’t know why your hand placement is that way. You’ve got to get lower and stop your man’s momentum."

لطفا قسمت مشخص شده را ترجمه کنید.

Answer 1

به زاویه‌ی بدنت نگاه کن. خودت رو از صف آروم رها کردی. نمی‌فهمم چرا فرود دستت این‌جوریه. باید بری پایین‌تر و سرعت حریفت رو بگیری.

Answer 2

Sometimes the expression "come off the line" is used with reference to the goal keeper's movement, meaning that he comes forward towards the center of the pitch, away from the goal.

سلام. با احترام به نظر آقای cologny، فکر کنم اینجا the line منظورش goal line یا همون خط دروازه یا در فوتبال آمریکایی دو خط انتهایی دو طرف میدون بازی است که هر وقت توپ از اون رد بشه حریف امتیاز میگیره. احتمالا اینجا فوتبال معمولی مدنظر بوده نه آمریکایی. درواقع اون شخص (شاید در حال بازبینی فیلم بازی) داره به دروازه بان میگه:
«به زاویه بدنت نگاه کن؛ تو خیلی آهسته /کُند از خط دروازه جدا میشی و به سمت وسط زمین میای. ...
 

Comments

بله، شاید خط به جای صف برای line مورد نظر گوینده‌ست. هم‌چنین توضیح واضح این که momentum در اصل یعنی  "تکانه"، که با سرعت فرق داره و از دو عامل جرم و سرعت شیی در حال حرکت برساخته شده.