ترجمه دو جمله از یه لیریکس؟

Question

And now you're burning in this living hell

 

your self-esteem is going up in flames

Answer 1

حالا تو داری تو این جهنم زمینی میسوزی
غرورت/خودباوری ت  داره تو شعله های آتش میسوزه و (دود میشه و بالا میره).

 

living hell
If you describe a place or situation as a living hell, you are emphasizing that it is extremely unpleasant.

School is a living hell for some children.
مدرسه برای بچه ها جهنم زنده است