لطفاً یک معادل مناسب برای " با روح‌روان کسی بازی‌کردن "

Question

Hello there. Hope you are well! This is Majid Khadem. I need an appropriate equivalent for the expression above. Thanks in advance for the help!

توضیحات: این اصطلاح می‌تواند هم در کاربرد منفی و هم - طی سال‌های اخیر - در کاربرد مثبت (و تا حدی طنزآمیز) استفاده شود:

منفی: مدیر اون شرکت یه آدم روانی بود که هر لحظه (داشت) با روح‌وروان پرسنل بازی می‌کرد!

مثبت: من گشنه‌ام بود؛ غذای توی اون عکس هم اونقدر اشتهاآور بود که با روح‌وروان آدم بازی می‌کرد!

Answer 1

Get on someone's nerves
Play with someone's emotions

Answer 2

مثبت:

An exercise in spirituality.

Good for the soul.

Reaching out to someone on a psychological/spiritual level.

Nouishing for the soul.

منفی:

Manipulating people psychologically.

Messing with their heads.

Driving everyone up the wall.

Committing psychlogical abuse.

Gaslighting.