زیر سبیل کسی اتفاقی افتادن

Question

on someone's watch

Under one's supervision; while one is in a position of power, authority, or responsibility.

 

I can't believe you let this happen on your watch.

باورم نمیشه گذاشتی زیر سبیلت این اتفاق رخ بده

 

It's strange—even though it wasn't on my watch, I still feel partly responsible for the robbery.

با اینکه زیر سبیل من نبود، اما تا حدی برای این دزدی احساس مسئولیت میکنم

 

با اینکه میشه ترجمه های کتابی و رسمی تری برای این عبارت انگلیسی بکار برد (مثل "تحت نظارت من"، "تحت اختیار من" و ...)، اما عبارت "اتفاقی زیر سبیل کسی رخ دادن" نیز کاملا منطبق است. بکار بردن این ترجمه برای جمله مذکور قاعدتا به فحوای متن و میزان رسمیت آن بستگی دارد

 

دوستان اگر عبارت انگلیسی دیگری برای این ضرب المثل فارسی "اتفاقی زیر سبیل کسی رخ دادن" سراغ دارند، اشتراک گذاری باعث مزید امتنان است

 

Comments

سلام من پروسه ثبت نام رو در سایت انجام دادم ولی متاسفانه برای ایمیلم کد نمیاد که حسابم فعال بشه، چند بار ارسال ایمیل مججد رو زدم ولی باز کدی ارسال نشد

---

سلام. لطفاً این پیام تان را در قسمت تماس با مدیریت برایشان بفرستید.

Answer 1

سلام. برای Under one's nose گاهی هم می‌گیم جلو چشم، تو روز روشن، پشت سر، 

اما اصطلاح رسمی‌تر پیدا نمی‌کنم، و شاید وجود نداره.