لطفا به سوالاتی که چند وقت پیش پرسیده بودم پاسخ بدید

Question

سلام. چند تا از سوالاتی که قبلاً پرسیده بودم رو کسی 

پاسخ نداده. پس لطفا اگه امکانش هست در پروفایلم از 

قسمت پرسش ها، بهشون پاسخ بدید.

خیلی ممنون میشم ازتون.

Comments

سلام. ای کاش خودتون ترجمه می کردید و جاهایی رو که اشکال داشتین مطرح می کردین.
متن هایی که می گذارین اغلب طولانی اند و اکثر جمله ها به راحتی قابل درک و ترجمه هستند. ممنون

---

و نکته‌ی دیگه‌ هم (که درضمن یک  توصیه‌ی کلی در جهت لذت‌بردن از خوندنه) اینه که وقتی نیت صرفاً فهمیدن باشه، هرچه کم‌تر به زبون خودمون ترجمه کنیم صدای متن رساتر و خودمونی‌تر می‌شه و بهتر و بیش‌تر می‌فهمیم نویسنده چی می‌خواسته بگه. هرکسی که وادار شده کتابی رو کامل خودش بخونه می‌دونه که هر چی بیش‌تر در خوندن متن شکیبایی کرده و به زور اراده پیش رفته تصویر کلی و نیز بسیاری از جزئیات متن براش زلال‌تر شده. 

---

سلام. من تقریبا همشون رو ترجمه میکنم ولی چون از درست یا غلط بودن قسمت هایی ازشون مطمئن نبودم توی سایت می پرسیدم.

---

کاملاً درست فرمودین. خیلی ازتون سپاسگزارم.

Answer 1

برداشت بنده اینه که هدف شما از متن هایی که میذارید ترجمه خالی برای فهمیدن فیلمه و برای یادگیری انگلیسی نیست. جملات ساده یی رو دیدم که خیلی ابتدایی هستن مثل:

What's your favorite food

هدف این سایت, کمک و همکاری برای کسانی هست که میخوان انگلیسی یاد بگیرن. متن های شما خیلی راحت با گوگل ترنسلیت هم ترجمه میشه و خودم چند مورد رو نمونه کپی پیست کردم زیر سوال هاتون گذاشتم. 

Comments

سلام. بله درسته. راستش من دارم زیرنویس چند تا ویدیو رو ترجمه میکنم و چون از درست بودن ترجمه هام مطمئن نیستم، واسه همین توی سایت می پرسیدم.