ما از شما بالاتریم

Question

سلام مثلا دو تا گروه جنگی یا گنگستر یا رپ دارن با هم کل کل میکنن چطور باید جمله پایین گفت:

"ما از شما توی هر چیزی بالاتریم، اگر حریف دارید (اسلحه هاتو) بکشید بیرون."

ممنونم.

Answer 1

We lead you in every way. 

Do you have anything to say about this? 

Then show us what you've got. 

Bring it on! 

Draw (your weapons)!

گوش شیطون کر. ما خودمون هم از فیلم‌های پر از بدآموزی یاد گرفتیم وگرنه چه می‌دونیم هرچی چی می‌شه.

Comments

ببخشید پس pull up چی؟ به معنی اسلحه کشیدن نیست؟

اخه هی pull up میگن توی رپ 

 

 

---

نمی‌دونم، شاید توی خرده‌فرهنگ رپ معنای اسلحه کشیدن بده. ولی چیزی که درباره‌ی pull up می‌دونم (به غیر از معنای ساده‌ی به سمت بالا کشیدن چیزی) یک معناش در مورد خودرو می‌شه رسیدن، جلو اومدن. مثلاً  پلیس می‌‌آد پیش خودرویی که داره می‌ره که بهش بگه بزنه کنار.

The police car pulled up alongside my car as I was driving and this cop motioned me to pull over.