پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
50 بازدید
پیش در فارسی به انگلیسی توسط (16.2k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

دستگاه‌های دولتی گردش مالی خود را بیاورند

2 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (28.2k امتیاز)

جمله رو نمی‌فهمم متاسفانه. گردش مالی شاید یه چیزی باشه تو مایه‌های financial situation، یا شاید financial statement، یا  budgeting به معنای بودجه‌بندی، یا expenditure، هزینه‌ها، پول صرف‌شده.

به هر حال برای دستگاه‌های دولتی می‌تونیم بنویسیم government departments.

می‌مونه فعل جمله، بیاورند. به معنای disclose، افشا کردن؟

Let each government department make its financial statement public.

پیش توسط (47.6k امتیاز)

Annual financial report

 

Financial Report of the United States Government

 

The Financial Report of the United States Government (Financial Report) provides the President, Congress, and the American people with a comprehensive view of the federal government's finances, i.e., its financial position and condition, revenues and costs, assets and liabilities, and other obligations and commitments. The Financial Report also discusses important financial issues and significant conditions that may affect future operations, including the need to achieve fiscal sustainability over the medium and long term.

The Department of the Treasury, in coordination with the Office of Management and Budget (OMB), prepares the Financial Report, which includes the financial statements for the U.S. Government. The Government Accountability Office (GAO) is required to audit these statements. The Financial Report is compiled primarily from individual federal agencies' audited financial statements and related information included in the agencies' financial reports. Inspectors General are generally responsible for annually auditing the financial statements for their respective agencies. The agency and governmentwide financial statements are generally required to be prepared in conformity with U.S. Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) as promulgated by the Federal Accounting Standards Advisory Board (FASAB).

 

https://fiscal.treasury.gov/reports-statements/financial-report/

پیش توسط (47.6k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

Government financial statements

Government financial statements are annual financial statements or reports for the year. The financial statements, in contrast to budget, present the revenue collected and amounts spent. The government financial statements usually include a statement of activities (similar to an income statement in the private sector), a balance sheet and often some type of reconciliation. Cash flow statements are often included to show the sources of the revenue and the destination of the expenses.

 

>>> United Kingdom

The UK Government publishes annual accounts for the whole of government. It aims are to provide more complete data for fiscal planning by producing consolidated financial statements. The accounts are produced in accordance with the International Financial Reporting Standards and independently audited by the Comptroller and Auditor General.

 

>>> United States

In the United States, financial reporting in the federal government (national) must be in accordance with the Chief Financial Officer Act. The elements of financial reports are regulated by Office of Federal Financial Management. At the state and local level of the United States, the Government Accounting Standards Board (GASB) make the accounting and financial rules. A major change came in June 1999 when GASB introduced accrual and consolidated rules with fund accounting taking a secondary role.

 

Source:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Government_financial_statements

+2 امتیاز
پیش توسط (7.7k امتیاز)

فکر کنم برای دستگاه یا سازمان دولتی معادل های زیر بهتر باشن:

state agency; government agency; state apparatus; public sector agency

گردش مالی:

financial turnover

فعل جمله مشخص نیست؛

دستگاه‌های دولتی گردش مالی خود را بیاورند

Government agencies (should) provide their financial turnovers.

 

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...