ساده بودن منو پای نادونی نزن

Question

سلام چطوری بگیم؛

"ساده بودن منو پای نادونیم نزن."

Answer 1

I may be unsophisticated, but I'm no fool.

Don't think just because I'm uncomplicated that I fail to see what's going on.

Comments

ممنونم بابت پاسخ. آیا میشه از ترکیب take ...as استفاده کرد اینجا مثلا مثل مثال زیر؟

Don't take my silence as my weakness 

ایا این مثال هم درسته؟

---

Don't take my unsophisticated as my fool

 

---

متاسفانه این جمله درست نیست. اما الگو درست و خوبه. این هم بد نیست:

Don't mistake my simple-heartedness for stupidity.

---

۱.ببخشید چرا این 

 Don't take my unsophisticated as my foolدرست نیست؟

۲.این یکی درست بود دیگه؟

Don't take my silence as my weakness

 

---

پاسخ ازقضا توی  silence و  weakness نهفته‌ست. این‌ها هردو از لحاظ گرامری اسم هستن: خاموشی و ناتوانی. علاوه بر این، خاموشی و ناتوانی بر حالت‌ها اطلاق می‌شن و این حالت‌ها هر دو می‌تونن در موجودات زنده و هوش‌مند یافت بشن. پس با منطق زبان و با واقعیت جور در می‌آد که گفته بشه خاموشی مرا به حساب ناتوانی من نگذار.

اما unsophisticated از نظر دستورزبان یک صفته: دنیاندیده، چشم‌وگوش بسته، ناپالوده، ناشی، تراش‌نخورده. آیا می‌شه بنویسیم یا بگیم "چشم‌وگوش‌بسته‌ی من"؟ درست اینه: "چشم‌وگوش‌بستگی من".

در مورد fool (آدم نادان) نمی‌شه گفت fool هم صفته، اما fool به هرحال در رفتار و کردار انسان قرار نداره. اسم صحیح در این جا می‌شه foolishness، یا folly.

پس شاید این درست باشه:

Don't take my lack of sophistication as foolishness.

ناپختگی من رو به حساب نادانی نذار.

 

Answer 2

 

Don't ever mistake my silence for ignorance, my calmness for acceptance, or my kindness for weakness

 

Don't consider my kindness as my weakness. The beast in me is sleeping not dead.